문체부·국어원, 일상 속 외국어 40개 이해 쉬운 우리말로 다듬어
▷문체부·국어원, 국민 참여와 국어심의회 거쳐 외국어 40개 쉬운 우리말로 다듬어
▷'소버린 에이아이'는 '독자 인공 지능', '그린 테크'는 '친환경 기술'로 대체
문체부와 국어원이 공개한 쉬운 우리말로 바꾸어 사용해야 할 외국어(사진=클립아트코리아)
[위즈경제] 이정원 기자 =문화체육관광부는 국립국어원과 함께 일상에서 자주 쓰이지만 다소 낯선 외국어 40개를 국민이 이해하기 쉬운 우리말로 다듬었다고 28일 밝혔다.
문체부와 국어원에 따르면 최근 정부 등 공공기관과 언론에서의 과도한 외국어 사용으로 국민과의 소통에 어려움이 발생하고 있으며, 이를 개선하기 위해 문체부와 국어원은 언론계, 학계, 청년(대학생) 등이 참여하는 '새말모임'을 운영해 공공성이 높거나 국민 생활과 밀접한 외국어를 우리말로 다듬고 있다.
새말모임에서 마련한 후보안은 국민 3000명을 대상으로 한 수용도 조사와 국어심의회 국어순화분과위원회 심의를 거쳐 최종 확정된다.
특히 이번 심의회에서는 언론에 자주 등장하는 '소버린 에이아이(AI)'에 대해 '독자 인공 지능' 또는 '자국 인공 지능'으로 복수 대체어를 선정함으로써 이를 다양한 맥락에서 사용할 수 있게 했다.
국민 수용도 조사에서 가장 긍정적인 평가를 받은 대체어는 '친환경 기술'이었다. 이는 '자원 효율을 높여 생태를 보전하는 지속 가능한 기술'을 뜻하는 외국어 '그린 테크'를 다듬은 말이다.
이 외에도 '심 클로닝'은 '심 불법 복제'로, '에코 테크'는 '환경 친화 기술'로, '지오 테크'는 '기후 관측 기술' 순으로 이해하기 쉽다는 평가를 받았다.
또한 '반드시 우리말로 바꿔 서야 한다'는 응답이 가장 많았던 외국어는 '심 클로닝'이었다. 이는 '심(SIM) 카드의 정보를 복제해 같은 번호의 복제 심카드를 만드는 방법'을 뜻하며, '심 불법 복제'로 다듬어졌다. 이어 '퍼블릭 프로그램(대중 참여 활동/시민 참여 활동)', '어질리티(반려동물 장애물 경주)', '에인절 투자/엔젤 투자(창업 초기 투자)' 순으로 바꿔야 한다는 의견이 많았다.
두 기관은 "이해하기 쉬운 우리말을 사용하면 정부 정책이나 언론 보도의 이해도가 높아지고, 국민과의 소통도 원활해진다"고 밝히며, 다듬은 말은 국립국어원 누리집의'다듬은 말' 게시판에서 확인할 수 있다고 설명했다.
2025년 상반기 심의회에서는 중앙부처의 전문용어표준화(안)도 심의해 어려운 전문용어를 쉬운 우리말로 다듬었다.
대표적으로 외교부가 심의를 요청한 '이니셔티브'는 '구상'으로, '파트너십'은 '협력 관계' 또는 '동반 관계'로, '안사혁신처가 요청한 '에이치알(HR)'은 '인사'로, '풀(Pool)'은 '후보군'으로, '원스톱'은 '일괄' 등으로 표준화했다.
각 중앙행정기관은 '국어기본법(제17조)'에 따라 전문용어 표준화협의회를 구성·운영하고 소관 전문용어에 대해 표준(안)을 마련해 국어심의회(국어순화분과위원회) 심의를 거쳐 고시해야 한다.
문체부와 국어원은 앞으로도 새로 들어오는 외국어를 신속하게 다듬어 국민에게 알리고, 누리소통망(SNS) 등 온라인 홍보 매체를 통해 적극적으로 확산하는 등 쉬운 공공언어 정책을 적극 추진할 계획이다.
댓글 0개
관련 기사
Best 댓글
불법시위를벌이고. 시민들의통행을방해하고 국가발전을 가로막는. 기생충같은놈들이군 이동권을보장해줬으니 지하철까지와놓고 이동권 보장하라고? 그기다 지네들과무관한 장애인복지시설을 없애라고 외치는 정신나간놈들 도대체. 정부는 이런불법시위단체들을 언제까지 두고볼것인가 참으로 어이없고 한심한노릇이. 아닐수없다 (전장연을해체하고탈시설법폐기하라)
2장애인 의 장애 정도를 불문하고 무조건적으로 탈시설 을 말하는건 장애인 에 대한 국가의 보호의무를 져버리는 것이다. 탈시설 로 직접적인 영향을 받는 당사자는 "전장연 (신체 장애인) " 이 아니라 시설에 거주하는 발달장애인 과 그 부모(보호자) 이다. 우리에게 거주시설은 반드시 지켜내야하는곳 이다. 전장연 은 시설의 도움없이 살아가기 힘든 중증발달장애인 에게 폭력이며 인권침해인 탈시설운동을 걷어 치워라.!!
3장애인의 특성과 정도에 따른 세심한 복지정책을~~~ 스스로 의사표현도 못하는 중증발달장애인에게는 돌봄이 가능한 좋은 시설이 생명입니다 무조건적인 탈시설은 죽음입니다
4장애인의 특성과 정도에 따른 세심한 복지정책을~~~ 스스로 의사표현도 못하는 중증발달장애인에게는 돌봄이 가능한 좋은 시설이 생명입니다 무조건적인 탈시설은 죽음입니다 전장연은 남의일에. 간섭말고 물러나고. 정부는. 탈시설을 즉시 중단하고. 시설을. 확충하고 입소중단을. 철회하라
5전장연과은 자신들 돈벌이 수단으로 중증장애인들을 이용하지 마라! 당신들이 전국의 모든 거주시설을 폐쇄하라고 중증장애인들을 자립을 요구하는데, 사회적인지 0~2세 되는 분들이 어찌 자립을 한단 말입니까? 탈시설 개념에 대해 페터 슈미트 카리타스 빈 총괄본부장은 유엔장애인권리협약에 게재된 탈시설화는 무조건적인 시설 폐쇄를 의미하지 않으며 장애인 인권 향상을 위한 주거 선택의 다양성을 강조하는 것이라고 설명하면서, 유럽연합 보고서 따르면 무분별한 탈시설 정책에 대한 우려를 경고하고 있습니다. 전장연은 장애인들을 돈벌이 수단으로 삼지마라!
6전장연, 전국장애인차별철폐연대가 장애인 탈시설법을 끈질기게 주장하고 있다. 신체 장애만 빼면 말도 하고 심지어 욕설에 남들 협박도 얼마든지 가능한 내 아들놈 장애에 비하자면 올림픽 선수 수준들인데 이분들의 주요 관심사, 정확히 말하자면 마대한 이권 관심사가 탈시설이다. 한마디로 전문 사회복지사들과 간호인력등이 항시 상주하는 장애인 시설을 없애고 모든 장애인들을 자립지원주택으로 나가 살게 하라는 요구다. 그게 장애인 인권을 주체적으로 지키는 길이라고 주장한다. 그런데 어떡하나 말못하는 중증 발달장애인들도 많은데 그들에게 탈시설은 나가 죽으라는 말이나 다름없다. 왜 장애인을 잘 이해할것만 같은 장애인단체가 자신들과 장애유형이 다른 장애인들의 어려움 조차 공감하지 못하면서 사회를 향해서는 왜 자신들의 이동권을 보장해주지않냐며 그토록 극렬하게 시위하는가? 사실 나는 알고있다. 탈시설이 그들에게 엄청난 사업을 가능케 한다는 사실을. 그 것이 그토록 끈질기게 시위하는 원동력이라는 것을.
7전장연의 무조건적인 탈시설 주장은 잘못된 것입니다. 중중장애인에게는 좋은 시설은 따뜻한 집이고 오랫동안 함께한 거주인은 형제 자매입니다. 정부는 수많은 중증 장애인들이 시설을 입소 대기하고 있는 현실을 직시하고 시설을 좀더 현대화하고 직원 복지에 신경써야합니다.
